TLRC Update #1/2023 To the members of the TLRC Committee Community /International PEN
 |
|
TLRC Update #1/2023
|
|
To the members of the TLRC
Committee Community/
|
|
Las
versiones en español y francés se pueden encontrar a continuación. Les
versions espagnole et française se trouvent ci-dessous. |
|
Dear
all, |
|
|
|
TLRC Steering Committee meeting
– 10/11/22 - Decisions |
|
|
|
Composition of the Steering Committee:
Members
at large: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, Uganda PEN blamwaka@gmail.com Marita Banda Zambia PEN marita_banda@yahoo.com |
|
The obligations of the Regional
Coordinators within the TLRC are to ensure
communication within the TLRC Community with PEN centres regarding their
region and activities relevant to the TLRC, to improve campaigning, advocacy
activities, etc. If the Regional Coordinators don’t reach out to you, reach
out to them. |
|
|
|
Calendar |
|
|
|
International Mother Language Day 21/2-2023 (IMLD) -
– Launch of Video Poetry Poems World Poetry March 21, 2023 TLRC Annual Meeting, Online June 21-22, 2023 The
89 PEN International Congress, Online, September 2023 Tuesdays
and Thursdays 12, 14, 19, 22 – Committees meetings 26,
28 – Main Assembly |
|
|
|
Publish 3 Updates before June Annual Committee meeting |
|
|
|
Beginning of year (January Update
#1) After the Video-Poem project
(March Update #2) Before the annual Committee
Meeting in June (May #3) |
|
|
|
Video-Poem project in Indigenous Languages 2023 |
|
|
|
Call
for video poems Call
to participate in the 3rd edition of the VIDEO-POEM MARATHON in Indigenous
and Minoritized Languages for International Mother Language Day. Last year we
received more than 45 poems, be sure your language is present this year!
Video
poetry 2022 and before. You can see all the poems of 2021 https://www.youtube.com/hashtag/peninttlrc |
|
|
|
Regional networking and
communication with Centres |
|
|
|
We
wish for more dialogue between the TLRC Steering Committee and interested
Centres/PEN members. Maybe regional meetings are viable. |
|
|
|
Practical translation workshops
oriented towards minority languages for next congress/2023 |
|
|
|
A
project plan will be introduced |
|
|
|
Decade
of Indigenous Languages UNESCO (2022-2032) |
|
|
|
The
inauguration has taken place See
how we can approach this and work within this theme to make use of UNESCO’s
activities within TLRC’s projects. TLRC report on importance of
linguistic rights play role in increasing awareness and visibility. Maybe Las Americas subgroup to the
TLRC https://www.youtube.com/watch?v=Kf_afdec3XI&list=PLO6nQolenTletZBnJ2kHAp3N2RDhHg4Rv
|
|
|
|
TLRC Website |
|
|
|
A
dedicated area on the PEN International website for TLRC-activities. Is it
possible? |
|
|
|
Linguistic Rights Review |
|
|
|
The
document exists in a final, edited version. How can we make use of it? |
|
|
|
Resources |
|
|
|
|
|
Virtual
platform "ToGather" Using
new technologies and media, the platform aims to support innovation and
creativity for participants from all over the world. More
at: https://www.togather.digital/
Versopolis Launched
in 2014, Versopolis is a European poetry platform with a vision to create new
opportunities for emerging European poets. Poetry
Expo is the world’s first digital fair completely dedicated to poetry, human
creativity, and literature. Contact Aljaž Koprivnikar, PEN
Slovenia aljaz.svit@gmail.com |
|
|
|
|
|
Resolution
on the repression of Kurdish language and culture in Türkiye, adopted
at the International PEN Congress in Uppsala, October 2022 |
|
|
|
TLRC Committee Community on
social media |
|
|
|
Facebook
https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
|
|
|
E-mails |
|
|
|
Composition of the Steering Committee: Regional
Representatives within TLRC:
Members
at large: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Uganda blamwaka@gmail.com Marita Banda Zambia PEN marita_banda@yahoo.com |
|
|
 |
|
Actualización CTDL #1/2023
|
|
Estimados
y estimadas compañeras, Les
damos la bienvenida a la primera actualización del Comité Directivo del CTDL.
Tras la exitosa reunión del Comité en el 88º Congreso Internacional de PEN en
Uppsala, Suecia, en octubre de 2022, decidimos remodelar la estructura del
Comité para que esta sea más eficiente. También
decidimos ser más inclusivos e informativos sobre nuestro trabajo. Esperamos
tener éxito en este esfuerzo y que usted lo aprecien. Si tienen cualquier
comentario o idea, no duden en ponerse en contacto. |
|
|
|
Reunión del Comité Directivo
del CTDL – 10/11/22 - Decisiones |
|
|
|
Composición del Comité Directivo :
Miembros
en general: Aljaž
Koprivnikar, PEN Eslovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Uganda blamwaka@gmail.com Marita Banda, PEN Zambia marita_banda@yahoo.com |
|
Las obligaciones de los y las
coordinadores regionales del CTDL son garantizar la comunicación dentro de la
comunidad del CTDL con los centros de PEN con respecto a su región y las
actividades relevantes para el CTDL, para mejorar las campañas, las
actividades de promoción, etc. Si los/as coordinadores regionales no se comunican con usted, pónganse
en contacto con ellos/as. |
|
|
|
Calendario |
|
Día
Internacional de la Lengua Materna 21/2-2023 (IMLD) – Lanzamiento de los
videopoemas Día
Mundial de la Poesía 21 de Marzo de 2023 Reunión
anual del CTDL, online 21-22 de junio de 2023 89º
Congreso online de PEN Internacional, Septiembre de 2023 Martes
y jueves 12, 14, 19, 22 – Reuniones de los Comités 26,
28 – Asamblea General |
|
|
|
Publicación de 3 actualizaciones antes de la Reunión Anual del Comité
en Junio |
|
|
|
Comienzo
del año (Actualización de enero #1) Después
del proyecto de Video-Poemas (Actualización de marzo #2) Antes
de la reunión anual del Comité en junio (Mayo #3) |
|
|
|
Proyecto de Video-Poemas en lenguas indígenas 2023 |
|
|
|
Llamado de video-poemas Llamado a participar en la tercera
edición del MARATÓN DE VIDEO-POEMAS en lenguas indígenas para el Día
Internacional de la Lengua Materna. El año pasamo recibimos más de 45 poemas,
¡asegúrense de que su lengua esté presente este año!
Videopoemas
de 2022 y anteriores. Pueden ver los poemas de 2021 aquí: https://www.youtube.com/hashtag/peninttlrc |
|
|
|
Redes regionales y comunicación
con los Centros |
|
|
|
Queremos más diálogo entre el Comité
Directivo del CTDL y los Centros/miembros de PEN que estén interesados. Tal
vez las reuniones regionales sean viables. |
|
|
|
Talleres prácticos de traducción
orientados a lenguas minorizadas para el próximo congreso/2023 |
|
|
|
Se presentará un plan de proyecto |
|
|
|
Decenio
de las Lenguas Indígenas UNESCO (2022-2032) |
|
|
|
Ya
ha tenido lugar la inauguración Debemos
ver cómo acercarnos y trabajar en este ámbito para hacer uso de las actividades
de UNESCO dentro de los proyectos de CTDL. Informe
del CTDL sobre la importancia de los derechos lingüísticos y el incremento de
la conciencia y la visibilidad Tal vez el subgrupo de Las Américas
al TLRC Tal vez el subgrupo de África del CTDL
|
|
|
|
Página del CTDL |
|
|
|
Un
área dedicada en el sitio web de PEN Internacional para las actividades de
CTDL. ¿Es posible? |
|
|
|
Revisión de derechos
lingüísticos |
|
|
|
Ya
existe una versión final y editada del documento. ¿Qué uso podemos hacer de él? |
|
|
|
Recursos |
|
|
|
Plataforma
virtual "ToGather"
Utilizando
nuevas tecnologías y nuevos medios, la plataforma tiene como objetivo apoyar
la innovación y la creatividad de los participantes de todo el mundo. Más en: https://www.togather.digital/
Versopolis
- Poetry Expo 2023 Lanzado
en 2014, Versopolis es una plataforma poética europea con la visión de crear
nuevas oportunidades para poetas europeos emergentes. Poetry
Expo es la primera feria digital del mundo completamente dedicada a la
poesía, la creatividad humana y la literatura. Más en: https://www.versopolis.com/ Contactar Aljaž Koprivnikar, PEN
Eslovenia aljaz.svit@gmail.com |
|
|
|
|
|
Resolución sobre la represión de la lengua
y la cultura kurdas en Türkiye, adoptada en el Congreso de PEN Internacional
en Uppsala, en octubre de 2022 |
|
|
|
Comunidad
CTDL en redes sociales |
|
|
|
Facebook
https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
|
|
|
E-mails |
|
|
|
Composición del Comité Directivo:
Miembros
en general: Aljaž
Koprivnikar, PEN Eslovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Uganda blamwaka@gmail.com Marita Banda, PEN Zambia marita_banda@yahoo.com |
|
|
 |
|
Dernières infos CTDL #1/2023
|
|
Aux membres de la communauté
d’intérêt CTDL de PEN International
|
|
Chèr.e.s
toutes et tous, Bienvenue sur
les pages de la première lettre d’information du Comité directeur du
CTDL ! Suite au succès de la réunion du Comité lors du 88e Congrès de PEN
International à Uppsala (Suède) en octobre 2022, nous avons décidé de
remodeler le Comité pour le rendre plus efficace. Nous avons également décidé
d'être plus inclusifs et informatifs dans le travail que nous faisons. Nous
espérons que nous réussirons dans cette entreprise et que vous l'apprécierez.
Des commentaires ou des idées à nous soumettre ? N'hésitez pas à nous contacter. |
|
|
|
Réunion du Comité directeur du
CTDL – 10/11/22 - Décisions |
|
|
|
Composition du Comité directeur:
Autres
membres: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovénie aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Ouganda blamwaka@gmail.com Marita Banda PEN Zambie marita_banda@yahoo.com |
|
Les coordinateurs régionaux au
sein du CTDL ont pour mandat d’assurer la communication avec les centres PEN
concernant leur région et les activités pertinentes au CTDL, afin d'améliorer
les campagnes, les activités de plaidoyer, etc. Les coordinateurs régionaux ne vous contactent
pas ? Contactez-les. |
|
|
|
Calendrier |
|
|
|
Réunions
mensuelles en ligne du Comité directeur du CTDL chaque deuxième jeudi du mois
à 14h00, heure de Londres. Les réunions sont ouvertes à toutes et tous et tout
un chacun peut y contribuer. Si vous souhaitez vous joindre à nous, veuillez
nous le faire savoir. Les dates de réunion convenues pour le premier semestre
2023 sont les suivantes : 12/1 – 9/2 – 9/3 – 13 /4 – 11/5 – 8/6. Journée internationale la langue maternelle 21
février 2023 (IMLD) – Lancement du marathon de vidéo-poèmes Journée mondiale de la poésie 21 mars 2023 Assemblée annuelle CDTL, en ligne, 21-22 juin 2023 89e
Congrès de PEN International, en ligne, septembre 2023 Mardis
et Jeudis 12, 14, 19, 22 septembre – réunions Comités 26,
28 septembre – Assemblée générale |
|
|
|
Publication de 3 lettres d’information du CTDL |
|
|
|
Début d’année (janvier) –
Dernières infos #1 Après le projet de vidéo-poésie (mars)
– Dernières
infos #2 Avant l’Assemblée annuelle (juin) –
Dernières infos #3 |
|
|
|
Marathon de vidéo-poèmes en
langues indigènes 2023 |
|
|
|
Appel à contribution Appel
à participer à la 3e édition du MARATHON DE VIDÉO-POÈMES en langues indigènes
et minorisées à l’occasion de la Journée internationale de la langue
maternelle. L'année dernière, nous avons reçu plus de 45 poèmes :
assurez-vous que votre langue soit présente cette année !
Marathon
de vidéo-poèmes édition 2022 et précédentes Vous
pouvez visualiser tous les poèmes 2021 au lien suivant: https://www.youtube.com/hashtag/peninttlrc |
|
|
|
Mise en réseau régionale et communication
avec les Centres |
|
|
|
Nous
souhaitons qu’il y ait plus de dialogue entre le Comité directeur du CTDL et
les Centres intéressés/membres du PEN. Des réunions régionales seraient
peut-être pratiques : ideé à explorer. Suggestions ? |
|
|
|
Ateliers
de traduction orientés aux langues minoritaires pour
le prochain Congrès 2023 |
|
|
|
Un
projet dans ce sens sera mis sur pied présenté en vue du Congrès. |
|
|
|
Décennie internationale des
langues autochtones UNESCO (2022-2032) |
|
|
|
L'inauguration
a eu lieu en décembre 2022. Il
s’agit maintenant de voir comment nous pouvons aborder ce sujet et utiliser
les activités de l'UNESCO dans les projets du CTDL. Le
rapport du CTDL sur l'importance des droits linguistiques joue un rôle dans
la sensibilisation et la visibilité. Parmi
les idées à approfondir : la constitution d’un sous-groupe Amériques et
un sous-groupe Afrique au sein du CTDL.
Veuillez
trouver ci-dessous les enregistrements de l'événement : https://www.youtube.com/watch?v=Kf_afdec3XI&list=PLO6nQolenTletZBnJ2kHAp3N2RDhHg4Rv |
|
|
|
Pages Internet CTDL |
|
|
|
La possibilité d’un espace dédié au
activités du CTDL sur le site de PEN International est à l’étude. |
|
|
|
Linguistic Rights Review |
|
|
|
Le
document existe dans sa version finale. Il s’agit maintenant de voir comment
l'utiliser. Suggestions ? |
|
|
|
Ressources |
|
|
|
Plateforme
virtuelle "ToGather" En
utilisant les nouvelles technologies et les nouveaux médias, la plateforme
vise à soutenir l'innovation et la créativité des participants dans le monde
entier. Pour
en savoir plus: https://www.togather.digital/
Versopolis Lancée
en 2014, Versopolis est une plateforme européenne de poésie dont la vision
est de créer de nouvelles opportunités pour les poètes européens émergents. Poetry
Expo est la première foire numérique dans le monde entièrement dédiée à la
poésie, à la créativité humaine et à la littérature. Personne de contact: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovéne aljaz.svit@gmail.com |
|
|
|
Résolution
sur la répression de la langue et de la culture kurdes en Turquie, adoptée
lors du 88e Congrès de PEN International à Uppsala, octobre 2022 |
|
|
|
Communauté d’intérêt CTDL dans
les médias sociaux |
|
|
|
Facebook https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
|
|
|
Personnes de contact et
courriels |
|
|
|
Président:
Urtzi Urrutikoetxea urtzi@euskalpen.eus (PEN basque)
Autres
membres: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovénie aljaz.svit@gmail.com
Ayi
Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com
Beatrice
Lamwaka, PEN Ouganda blamwaka@gmail.com Marita Banda PEN Zambie marita_banda@yahoo.com |
Kommentarer
Send en kommentar