Arrangement om AI 21/2-2025 kl. 16-18 - Skrivehandlingen, sprogene, oversættelserne og den kunstige intelligens

 

Dansk PEN Sprognetværk og Dansk Oversætterforbund inviterer til arrangement om: 

Billedet er genereret i Copilot med min prompt

De fleste af os blev blæst omkuld i efteråret 2022, da kunstig intelligens blev folkeeje i form af ChatGPT, generativ AI og forskellige billedprogrammer.

2023 gik med at teste programmerne, 2024 med at skrive politikpapirer, holdningsdokumenter, afstandtagen eller begejstring.

I dag er generativ kunstig intelligens ikke længere en ny teknologi, i dag er kunstig intelligens almindeligt i brug og umulig at undgå, hvis du tænker for din computer, din mobil eller GPS’en i din bil.

Spørgsmålet vi stiller på debatarrangementet, er derfor:

 

Hvordan håndterer vi kunstig intelligens i vores arbejde: Skrivning, sprog, oversættelse, udgivervirksomhed?

 

Til at svare på spørgsmålet har vi sammensat et panel, der består af:

Morten Visby, formand for Dansk Forfatterforening
Juliane Wammen, formand for Dansk Oversætterforbund
Nira Glad, formand for Translatørforeningen
Jacob Søndergaard, direktør, forlaget Gutkind
Professor Bolette S. Pedersen, Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet

 

Arrangementet vil blive indledt med 5-8 minutters oplæg fra hver paneldeltager.


Moderator: Jørgen Christian Wind Nielsen, bestyrelsesmedlem, Dansk PEN

 

Hvor: Dansk Forfatterforening, Strandgade 6, 1401 København

Hvornår: Fredag den 21. februar kl. 16:00-18:00, den internationale modersmålsdag

Hvordan: Det er gratis at deltage, tilmelding er nødvendig til Jørgen Wind Nielsen på wind.kommunikation@webspeed.dk / Skriv dit navn, dit telefonnummer, din email, og om du er medlem af Dansk Forfatterforening, Dansk Oversætterforbund, Translatørforeningen eller Dansk PEN Sprognetværk. Der er et begrænset antal pladser.

 

Der vil blive serveret et glas vand/vin plus lidt snacks.

 

Vi glæder os.

Med venlig hilsen

Dansk Oversætterforbund
Dansk PEN Sprognetværk


”Sprogmodeller og chatbotter er ved at blive brugergrænsefladen til vores digitale verden”. Citat Anders Søgaard, professor  på Datalogisk Institut, Københavns Universitet


Fælleserklæring fra danske rettighedsorganisationer 

Den menneskelige kreativitet må ikke udhules af AI

Den menneskelige kreativitet har altid været en hjørnesten i Danmarks kulturelle identitet, og kunstneres kreative arbejde beriger vores samfund og former vores verdenssyn og værdier på utallige måder. Link/

AI, artificial intelligence, position paper, SFT, Société française des traducteurs

Humans at the heart of technology

On 13 June, the Société française des traducteurs (SFT), France’s union for professional translators and interpreters, published a statement on artificial intelligence based on the results of a survey of its members in November and December 2023. The SFT is voicing the concerns of the professions it represents that humans should remain at the heart of this technology and that, if they continue unchecked, generative AI solutions used for translation and interpreting could lead to the impoverishment of both language and of critical thinking, the very essence of communication – and of our humanity.

https://en.translatio.fit-ift.org/2024/09/29/sft-statement-on-ai/ 

Read the statement

https://www.sft.fr/global/gene/link.php?doc_id=551&fg=1



Kommentarer

Send en kommentar

Populære opslag fra denne blog

UNESCO World Book Capital 2024

Billede
  Link to website, English / Link to website, French / UNESCO names Strasbourg as World Book Capital for 2024 Following the evaluation of the World Book Capital Advisory Committee, the Director-General of UNESCO, Audrey Azoulay, has designated Strasbourg (France) as World Book Capital for 2024. Read more here /. Generative AI in literary translation – watch the video   “The International Federation of Translators FIT and The Translation and Linguistic Rights Committee/TLRC of PEN International both have Cooperation Agreements with CEATL. In October 2024, CEATL will be the main organizer of the European Conference on Literary Translation in Strasbourg. I have been invited to join the Steering Committee representing the TLRC/PEN International.  Below an example of what CEATL (also) does: “Please watch this enlightening and somewhat frightening video from the discussion!”  “At the CEATL Annual General Meeting in Ljubljana, Slovenia, in May, delegates listened to a panel...
Læs mere

FIT and CEATL sign the Barcelona manifesto

Billede
  CEATL and FIT sign the Barcelona Manifesto 6 Jun, 2023 Last 21 April, as part of a week-long celebration of Sant Jordi Day and International Book Day, the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia ( APTIC )  and the Association of Writers in Catalan Language ( AELC ) were happy to invite the International Federation of Translators ( FIT ) and the European Council of Literary Translators’ Associations ( CEATL )    which were holding their Board meetings in Barcelona, to a joint event at the Gabriel García Márquez Library in collaboration with the Institute of Culture of Barcelona and the Barcelona UNESCO City of Literature Office.   The Manifesto was signed by Shaun Whiteside, of CEATL, and Alison Lucre Rodríguez, of FIT. The event, named “This Sant Jordi Day, Don’t Forget to Name the Translator”, was a unique opportunity for these organisations to meet for the first time in the Catalan capital city, and an occasion for FIT and CEATL...
Læs mere

Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom Report 2023

Billede
  KURDISH LINGUISTIC RIGHTS IN THE COURTROOM 2023 The 2023 Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom Report, courtesy of PEN Norway, explores the standard of provision of Kurdish-Turkish interpretation services within Turkey’s courtrooms. The discrimination and frustrations faced by these defendants, as highlighted in this survey, are a clear violation of linguistic rights, and reflect the vital need for reform within the judicial system. PEN Norway: KURDISH LINGUISTIC RIGHTS IN THE COURTROOM 2023 A survey-based report to determine the standard of provision of Kurdish-Turkish interpretation services in Turkey's courtrooms and to guage the experiences of defendants wishing to give evidence, statements or defence in their own  language.  2023 ©PEN Norveç, Aralık 2022 This report is produced by PEN Norway. PEN Norway is an independent and non-profit membership organisation based in Oslo and dedicated to defending freedom of expression and supporting writers  at risk an...
Læs mere