PEN Danmark

  Vilkårene for oversat litteratur i Danmark Dansk PEN sprognetværk inviterede i samarbejde med Dansk Oversætterforbund til arrangement om  "Bogpanelets rapport om oversat litteratur 2023: Vilkårene for oversat litteratur i Danmark - med fokus på oversættelser til dansk gennem de sidste 10 år" . Forfatter til rapporten @JohanneGormsenSchmidt fortalte om analyserne og pointerne.  Der var stort fremmøde. Det ville også være en skam hvis rapportens analyser og konklusioner ikke nåede ud til et større publikum. En rapport fra efteråret 2020 om Statens Kunstfonds betydning for dansk litteratur satte oversat litteratur i skyggen. Derfor rapport nu med fokus på oversættelse til dansk.  Bogpanelet begyndte i 2014. Årsrapporter og specialrapporter, bl.a. forfatteres og oversætteres levevilkår, en anden om små forlag.  Der er etableret et nyt Bogpanel nu med Johanne ankerperson.  Forsamlingen havde mange forslag til hvad Bogpanelet kan arbejde videre m...

  Bosnisk og dansk lyrik i oversættelse fredag den 16. juni 2023 kl. 19.00-20.30 i Dansk Forfatterforening  Det var dejligt at være blandt mennesker, der i den grad nyder at skrive digte, poesi, at lege med ordene og forme sætningerne. Det var dejligt at blive introduceret til et netværk, Bosnien-Hercegovina i Danmark, der her 30 år efter uddrivelsen fra ex-Jugoslavien, stadig mødes og læser digte op for hinanden, de selv har skrevet, fået udgivet og oversat. Det var sjovt at høre skift mellem danske ord og bosniske, der for mig mere lyder som lyd og musik end som ord. Alt oversat fra dansk til bosnisk eller den anden vej. Det var sjovt at høre forklaringer om serbokroatisk - der vist mere er et kulturelt fænomen. Det er helt politisk ukorrekt at sige det, helt woke at lade være. Så kan man selv vælge hvilket humør man er i.  Det var flot at ambassadøren fra Bosnien-Hercegovina og hans PA kiggede fordi. Og det var helt utroligt, så stor en forskel et vellykke bord med hje...

  Præsidenten for Dansk PEN Cathrine Hasse har sendt disse rejsebreve fra PEN Internationals årsmøde i komitéen for ”Skribenter i fængsel – Writers in Prison Committee, WiPC, 13/5-2023   Brev 1 fra Zagreb I disse dage, 11-14 maj, holder PENs internationale komité for skribenter i fængsel (Writers in Prison Committee, WiPC) årsmøde i Zagreb. Mange af PENs medlemmer har været i fængsel og har fået støtte fra PEN til at komme ud. På dette årsmøde får vi deres historier. Præsidenten for Dansk PEN Cathrine Hasse med en ledig stol -  "empty chair"   Det gælder forfatter Ma Thida fra Myanmar, der nu er forperson for WiPC. Hun blev i 1994 idømt 20 års fængsel for at: ”bringe den offentlige fred i fare, have kontakt med ulovlige organisationer og distribuere ulovlig litteratur”. Hun blev løsladt som følge af internationalt pres efter 6 år.   Det gælder forfatter, blogger og journalist Firas Shamsan fra Yemen, der blev arresteret under det Arabiske forår og sat i en ce...