TLRC Update #2/2023
|
|
||
|
||
|
TLRC Update #2/2023
|
||
|
To the members of the TLRC Committee Community/ |
||
|
|
||
|
Las versiones en español y francés se pueden
encontrar a continuación. Pour les versions espagnole et française, voir plus
bas. |
||
|
Dear
all, |
||
|
|
||
|
Calendar |
||
|
Monthly online TLRC Steering
Committee meetings planned for second Thursday of the month at
11:00 London time. Everyone can contribute. If you wish to contribute, please
let us know. Planned meeting dates are 13 /4 – 11/5 – 8/6. International Mother Language Day 21/2-2023 (IMLD) –
Launch of Video Poetry Poems, until World Poetry Day, March 21, 2023 TLRC Annual Meeting, Online end June or start July,
2023 |
||
|
|
||
|
Planned
Updates before June 2023 Annual Committee meeting |
||
|
January Update #1 - March Update
#2 – May Update #3 |
||
|
|
||
|
Video Poem Marathon for Indigenous and Silenced
Languages |
||
|
On February 21st, 2023, International
Mother Language Day, we launched the 3rd edition of the Video Poem
Marathon for Indigenous and Minoritised Languages, with the slogan “MAKING
SILENCED LANGUAGES VISIBLE”. The response has been overwhelming, with more
than 70 videos, many new indigenous languages and poets, and new world
regions that had barely taken part in the previous two editions, such as
Greenland, Australia or USA, an extraordinary participation from Africa, and
fantastic poems from Europe, Asia and Latin America, too. PEN Ecuador, PEN
Sierra Leone, PEN Aotearoa, PEN Guine-Bissau or PEN Sri Lanka are some of the
centers that have submitted their videos for the first time. Until now, we have published 2/3 of the videos, and
every day until World Poetry Day (March 21) we will be adding two more.
Please, follow the initiative, watch and listen the poems, and share them! Watch
and share from the new website of PEN International Promotion of the Video Poem Marathon on
Versopolis.com, as an example
Video
poem marathon 2021
|
||
|
|
||
|
Resources and updates |
||
|
“Nordic PEN” |
||
|
|
||
|
Future
ideas, suggestions, and plans |
||
|
·
Agenda for annual meeting 2023 ·
Linguistic Rights Review The document exists in a
final, edited version, but not translated. How can we make use of it?
·
Strategic plan 2023-2025 ·
Practical translation workshops oriented towards minority
languages for next congress/2023 – a project plan will be introduced
·
A dedicated area on the PEN International website
for TLRC-activities |
||
|
|
||
|
Regional
Coordinators of TLRC |
||
|
The task of the Regional
Coordinators within the TLRC are to ensure communication
within the TLRC Community with PEN centres regarding their region and
activities relevant to the TLRC, to improve campaigning, advocacy activities,
etc. If the Regional Coordinators don’t reach out to you, reach out to them.
We wish for more dialogue between the TLRC Steering Committee and interested
Centres/PEN members. Maybe regional meetings are viable. |
||
|
|
||
|
TLRC Committee Community on social media |
||
|
Facebook
https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
||
|
|
||
|
The TLRC Steering Committee (SC) |
||
|
Composition
of the Steering
Committee: Regional
Representatives within TLRC:
Members at large: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Uganda blamwaka@gmail.com Marita Banda Zambia PEN marita_banda@yahoo.com TLRC
SC mails Aljaž
Koprivnikar aljaz.svit@gmail.com PEN
International mails Alicia
Quiñones alicia.quinones@pen-international.org
|
||
|
|
|
|
 |
|
Actualización CTDL #2/2023
|
|
A la membresía de la Comunidad CTDL Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN
Internacional |
|
Estimadas
amigas y amigos,
Esta
#2ª actualización del Comité Directivo
de CTDL/PEN Internacional le brinda una actualización sobre el Maratón de
Poemas en Video. Los invitamos a que vean los videos en internet, ya
sea Youtube, Facebook o Twitter. También les solicitamos amablemente que
compartan los videos en las redes sociales, a través de su correspondencia
por correo, WhatsApp, Messenger, etc. También le informamos sobre las
reuniones programadas y más. ¡Disfruten! |
|
|
|
Calendario |
|
Reuniones mensuales en línea del
Comité Directivo del CTDL planificadas para el segundo jueves del mes a las
11:00 hora de Londres. Cada persona puede contribuir. Si desea aportar algo
a alguna reunión, por favor háganoslo saber. Las fechas
previstas para las reuniones son del 13/4 al 11/5 y el 8/6. Día
Internacional de la Lengua Materna 21/2-2023 (IMLD) – Lanzamiento de Video
Poemas, hasta el Día Mundial de la Poesía, 21 de marzo de 2023 Reunión
anual de CTDL, en línea, finales de junio, 2023
Reunión
previa al congreso de CTDL online 21 de septiembre de 2023
El
89º Congreso de PEN International, online, del 26 al 28 de septiembre de 2023 |
|
|
|
Actulizaciones
previstas antes de la reunión anual de junio de 2023 |
|
Actualizacion #1 Enero –
Actualización #2 Marzo – Actualización #3 Mayo |
|
|
|
Maratón de video-poemas en lenguas indígenas y
silenciadas |
|
El
21 de febrero de 2023, Día Internacional de la Lengua Materna, lanzamos la 3ª
edición del Maratón de Videopoemas de Lenguas Indígenas y Minorizadas, con el
lema “VISIBILIZAR LAS LENGUAS SILENCIADAS”. La respuesta ha sido abrumadora,
con más de 70 vídeos, varias lenguas y poetas indígenas representadas y
nuevas regiones del mundo que apenas habían participado en las dos ediciones
anteriores, como Groenlandia, Australia o EE. UU. Además,ha habido una participación
extraordinaria desde África e igualmente fantásticos poemas desde Europa,
Asia y América Latina. PEN Ecuador, PEN Sierra Leona, PEN Aotearoa, PEN
Guine-Bissau o PEN Sri Lanka son algunos de los centros que han enviado sus
videos por primera vez. Hasta
ahora, hemos publicado 2/3 de los videos, y todos los días hasta el Día
Mundial de la Poesía (21 de marzo) estaremos agregando dos más. ¡Sigan la
iniciativa, miren y escuchen los poemas y compártanlos!
Véanlo y compártanlo en Facebook Véanlo
y compártanlo desde la nueva págin web de PEN International Promoción
del Maratón de Video Poemas en Versopolis.com, como ejemplo
Maratón
de Video poemas de 2021 |
|
|
|
Recursos
y actualizaciones |
|
“Nordic
PEN” En
el Congreso internacional de PEN en Uppsala, los delegados de algunos de los
países nórdicos (Finlandia, Dinamarca, Suecia y Noruega) se reunieron en
persona (el 29 de septiembre de 2022) para discutir y acordar una cooperación
más estrecha. Se discutieron varios temas. A esta reunión le siguió la
primera reunión en línea en febrero de 2023. Se acordó volver a reunirse en
línea en abril, y tal vez más tarde en persona en agosto. El
21 de febrero, el PEN danés estableció una red lingüística junto con los
traductores literarios daneses. Además, PEN Sueco tiene una Red de Idiomas,
por lo que ahora estamos considerando formas de cooperación. |
|
|
|
Ideas
futuras, sugerencias y planes |
|
·
Agenda para la reunión annual de 2023 ·
Linguistic Rights Review. Existe el documento final,
editado, pero aún no traducido. ¿Cómo lo utilizaremos?
·
Plan Estratégico 2023-2025 ·
Talleres prácticos de traducción dirigidos a las
lenguas minorizadas, para el próximo Congreso 2023 – se presentará un plan de
proyecto
·
Una área dedicada en la web de PEN Internacional
para las actividades del CTDL |
|
|
|
Coordinadores regionales del CTDL |
|
La
tarea de los coordinadores regionales dentro del CTDL es garantizar la
comunicación dentro de la comunidad del CTDL con los centros PEN con respecto
a su región y las actividades relevantes para el CTDL, mejorar las campañas,
las actividades de promoción, etc. Si su coordinador/a regionales
no se ha comunicado con ustedes, acérquense ustedes. El objetivo
es tener más diálogo entre el Comité Directivo del CTDL y los
Centros/miembros de PEN que estén interesados. Tal vez las
reuniones regionales sean viables. |
|
|
|
Comunidad de CTDL en redes sociales |
|
Facebook
https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
|
|
|
Comité Directivo (CD) de CTDL |
|
Composición
del Comité
Directivo: Representantes
Regionales del CTDL:
Miembros
en general: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovenia aljaz.svit@gmail.com
Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Uganda blamwaka@gmail.com Marita Banda Zambia PEN marita_banda@yahoo.com Sherry
Simon Sherry.Simon@concordia.ca Dirección
del CD de CTDL Aljaž
Koprivnikar aljaz.svit@gmail.com Direcciones
de PEN Internacional Alicia
Quiñones alicia.quinones@pen-international.org
|
|
|
|
|
 |
|
Lettre d’information CTDL #2/2023
|
|
Aux membres de la communauté CTDL de PEN International
|
|
Chèr.e.s toutes et tous, Bienvenue sur les pages de la lettre d’information #2 du Comité
directeur du CTDL de PEN Intenational ! À la une de ce numéro un suivi
du Marathon de vidéo-poèmes lancé à l’occasion de la Journée internationale
de la langue maternelle. Merci d’aller regarder les vidéos sur nos médias,
que ce soit sur Internet, Youtube, Facebook ou Twitter, et de les partager
sur vos propres médias sociaux, par courriel, WhatsApp, Messenger, etc. De
suite, vous trouverez également des informations sur les réunions prévues et
plus encore. Bonne lecture ! |
|
|
|
Calendrier |
|
Les réunions
mensuelles en ligne du Comité directeur du CTDL se tiennent chaque deuxième
jeudi du mois à 14h00, heure de Londres. Tout un chacun peut y contribuer.
Pour ce faire, n’hésitez pas à nous joindre. Nous tenons à soutenir une
représentation équilibrée des genres et des régions. Les
prochaines réunions sont prévues le 13/4, le 11/5 et
le 8/6. 21 février 2023 Journée
internationale la langue maternelle – 21 mars 2023 Journée mondiale de la
poésie – 3e Marathon de vidéo-poèmes en langues indigènes et
minorisées Assemblée annuelle CTDL, en ligne, juin ou juillet 2023
(dates à définir) Réunion pré-Congrès CTDL, en ligne, 21 septembre
2023 |
|
|
|
Lettres
d’information avant l’Assemblée annuelle CTDL de juin 2023 |
|
Janvier #1
- Mars #2 – Mai #3 |
|
|
|
3e Marathon de vidéo-poèmes en langues indigènes et
minorisées |
|
Le 21
février 2023, Journée internationale de la langue maternelle, nous avons
lancé la troisième édition du Marathon de vidéo-poèmes pour les langues indigènes
et minoritaires sous le slogan « RENDRE VISIBLES LES LANGUES MUETTES ».
La réponse a été extraordinaire, avec plus de 70 vidéos reçues, beaucoup de
nouvelles langues indigènes, de nouveaux poètes, de nouvelles régions du
monde peu représentés aux deux éditions précédentes, comme le Groenland,
l'Australie ou les États-Unis. La participation a été extraordinaire
d’Afrique ainsi que d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine avec PEN Ecuador,
PEN Sierra Leone, PEN Aotearoa, PEN Guine-Bissau ou PEN Sri Lanka parmi les
centres qui ont soumis leurs vidéos pour la première fois. Jusqu'à présent nous avons publié deux/tiers des
vidéos et chaque jour nous en ajouterons deux autres jusqu'à la Journée mondiale
de la poésie (21 mars). Merci de suivre cette initiative, de regarder et d’écouter
les poèmes et bien sûr de les partager! Regarder et partager depuis Facebook Regarder et partager depuis Youtube Regarder
et partager depuis le nouveau site de PEN International Promotion du Marathon sur Versopolis.com (example)
Marathon
2021
|
|
|
|
Ressources
et mises à jour |
|
“PEN nordique” Lors du Congrès international de PEN à Uppsala, les délégués de quatre
pays scandinaves (Finlande, Danemark, Suède et Norvège) se sont rencontrés en
présence (le 29 septembre 2022) pour discuter et convenir d'une coopération
plus étroite. Divers sujets ont été abordés. À cette réunion a fait suite une
première réunion en ligne en février 2023, pendant laquelle il a été convenu
de se réunir à nouveau en ligne en avril et éventuellement en présence en
août. Le 21 février, le PEN Danemark a créé un réseau linguistique avec les
traducteurs littéraires danois. Comme le PEN suédois dispose aussi d'un
réseau linguistique analogue, des possibilités de coopération entre les deux
sont actuellement à l’étude. |
|
|
|
Idées, suggestions et projets futurs |
|
·
Agenda de l’Assemblée annuelle 2023 ·
Linguistic Rights Review: Le document existe dans sa
version finale. Il s’agit maintenant de voir comment l'utiliser.
Suggestions ?
·
Plan stratégique 2023-2025
·
Ateliers pratiques de traduction orientés vers les
langues minoritaires : un projet sera introduit en vue du prochain
Congrès/2023
·
Espace dédié aux activités du CTDL sur le site de
PEN International : à l’étude |
|
|
|
Coordinateurs régionaux du CTDL |
|
Les
coordinateurs régionaux au sein du CTDL ont pour mandat d’assurer la
communication avec les centres PEN concernant leur région et les activités
pertinentes au CTDL, afin d'améliorer les campagnes, les activités de
plaidoyer, etc. Les coordinateurs régionaux ne vous contactent pas ?
Contactez-les. Nous souhaitons qu’il y ait plus de dialogue entre
le Comité directeur du CTDL et les Centres intéressés/membres du PEN. Des
réunions régionales seraient peut-être pratiques : idée à explorer. |
|
|
|
Communauté
CTDL dans les médias sociaux |
|
Facebook https://www.facebook.com/groups/445752600108416 |
|
|
|
Comité
directeur du CTDL (CD CTDL) |
|
Composition
actuelle du CD CTDL:
Autres
membres: Aljaž
Koprivnikar, PEN Slovénie aljaz.svit@gmail.com Ayi Renaud Dossavi PEN Togo renaudossavi@gmail.com Beatrice Lamwaka, PEN Ouganda blamwaka@gmail.com Marita Banda PEN Zambie marita_banda@yahoo.com Courriels
CD CTDL Aljaž
Koprivnikar aljaz.svit@gmail.com Courriels
PEN International Alicia
Quiñones alicia.quinones@pen-international.org |
Kommentarer
Send en kommentar